Eu resolvi voltar a jogar Everquest esses dias (sim, o primeiro, aquele veião mesmo) e me deparei com uma coisa curiosa, que ou não me lembrava ou ainda não havia reparado. Estava eu a perambular pela cidade Felwithe -uma das mais belas e lendárias de toda Norrath - com minha personagem, uma High-Elf Wizard chamada Talissa e me deparei com um NPC de nome peculiar. Nome este, que possui uma conotação não muito educada na língua portuguesa. Notem na janela de chat principal do jogo, a minha personagem saudando a senhorita de nome incomum.
Obs:
- Clique na foto para visualizá-la em seu tamanho original
- O nome foi circulado para sua fácil localização ;)
Segue a foto:
1 comentário ↓
Ela pode dar as mãos para o:
Capitão Panaka
Conde Dokoo
Raina Amidala
entre outros muitos terríveis… mas cá entre nós… eu rio muito mais quando os EUA tentam reproduzir nomes e termos em portugueses, como a enormidade de DaCosta na Marvel e na DC; ou os Nordisto (habitantes do sertão nordestino) do cenáio Trinity. Imagino como seria a versão traduzida deste famigerado cenário de campanha. XD
Deixe um comentário